יום שואה ראשון בלי סבתא - עירית נוי

משפחת הוניג

גג
מברק 18-5-1943
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors.

1943
השולח:
Holländer Alexander
Židovská 29
Bratislava
Slovakei
הנמען:
Reiner Leopold
Jerusalem
c/o P.O.B. 1085
Palestine
והמסר:
Mit Eurem Schreiben vom 4. März habe mich sehr gefreut. Von unseren Teueren soeben Post erhalten. Sie arbeiten und sind gesund. Grüsse, Küsse.
Sanzy
תרגום:
שמחתי מאוד לקבל את מכתבכם מ־4 במרץ.
זה עתה קיבלתי דואר מהיקרים לנו. הם עובדים ובריאים.
דרישת שלום ונשיקות,
סנזי.
וכאן יש חיבור נפלא למברק הקודם
במברק הקודם, מברטיסלבה, נכתב:
Mit Eurem Schreiben vom 4. März...
כלומר, אלכסנדר אומר במפורש:
"המכתב שלכם מ־4 במרץ."
והמברק השלישי הוא בדיוק אותו מכתב מ־4 במרץ 1943:
ירושלים → אלכסנדר הולנדר בברטיסלבה.
כלומר, אנחנו יכולים לקבוע בסבירות גבוהה מאוד:
4 במרץ 1943
Leopold Reiner, ירושלים -> Alexander Holländer, ברטיסלבה
הוא כותב:
"כולם בריאים? אנא ספר על מצבם של אבא והאחים. בנה השני של מרגיט, ישראל, מתפתח יפה. אנא כתוב באופן סדיר..."
ואז:
18 במאי 1943
בערך חודשיים וחצי לאחר מכן,
Alexander Holländer, ברטיסלבה -> Leopold Reiner, ירושלים
והוא עונה:
"שמחתי מאוד לקבל את מכתבכם מ־4 במרץ. זה עתה קיבלתי דואר מהיקרים לנו. הם עובדים ובריאים..."
זה כבר לא רק הסבר היסטורי שלי — המילים שעל שני המסמכים מחברות אותם זו לזו.