top of page

גג

גלויות מאושוויץ

This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors. 

גלויה מ 15 באוקטובר 1943

IMG_9271.JPG

שולחת:

לילי ריינר,

מחנה עבודה בירקנאו, בניין המטה, שלזיה העלית.

 

 

 

נמען: מר אלכסנדר הולנדר (Alexander Holländer – הוא "שאני / שאניקו"), העיר פרסבורג (ברטיסלאבה, בירת סלובקיה), רחוב ז'ידובסקה 29 (Židovská 29).

 

 

תרגום הטקסט בצד שמאל:

"...לך פעמים רבות מספור, ואני מתפללת לאל הכל-יכול שיגמול לך על כך אלף מונים. אנו מדברות עלייך הרבה. אנא מסור לאמך הקטנה את נשיקות ידיי ואני מאחלת לכם את כל הטוב שרק אפשר לתאר. לילי שלכם."

 

"לילי לא נתנה לי לקרוא את הגלויה שלה, ולכן עליי להסתפק בכל הנשיקות הללו! נשיקות, ???"

פרטי השולחת (Absender - למעלה משמאל):

Lilly Reiner

Arbeitslager Birkenau

Stabsgebäude O/S.

פרטי הנמען (מימין):

Postkarte

An Herrn Alexander Holländer

Pressburg

Slowakei

Židovská 29

(מספר בטוש ירוק/כחול בחלק העליון: 237)

​

הטקסט שבצד שמאל (המשך המכתב מגב הגלויה):

Dir viel-viel mals u. bitte den Allmächtigen er möge Dir dies tausendmal vergelten. Wir sprechen viel von Dir. Übergebe bitte Deiner kl. [kleinen] Mama meine Handküsse u. wünsche Euch alles erdenklich Gute. Eure Lilly

(שורות קטנות נוספות למטה):

Lilly gab mir Ihre Karte nicht zum Lesen, muss mich daher auf all diese Küsse beschränken! Küsse, ???

IMG_9270 237B.jpeg

יום שישי, 15 באוקטובר 1943

שאניקו היקר!

אני באמת שמחה מאוד על שניתנה לי ההזדמנות להפנות אליך מספר שורות. עליי לומר לך שאני מופתעת בכל פעם מחדש ממה שאתה עושה ומכמה מאמץ אתה משקיע כדי להעביר לנו את החבילות הקטנות. אני יודעת ומאושרת שאתה, שאניקו, אוהב את אחותי כל כך, ששום דבר אינו רב מדי או קשה מדי עבורך. גם היא אוהבת אותך מעל לכל ומחשבותיה תמיד איתך. אדיתקה (אדית) שלחה לנו 2 חבילות שהגיעו בשלום. מפולה קראוס קיבלנו חבילה קטנה לכל אחת. שאניקו, אני מודה לך המון-המון פעמים ומבקשת מהאל הכל-יכול שיגמול לך על כך אלף מונים.""

(ממשיך בצד השני)

Freitag den 15. Okt. 1943

Lieber Sanyinko!

Ich bin schon wirklich froh, dass ich die Gelegenheit habe an Dich ein paar Zeilen zu richten. Ich muss Dir sagen ich bin jedesmal überrascht wie viel Mühe Du Dir gibst um uns die Päckchen zukommen zu lassen. Ich weiss u. bin glücklich, dass Du Sanyinko meine Schwester so liebst, dass Dir nichts zu viel u. schwer. Auch sie liebt Dich über alles und ihre Gedanken sind stets bei Dir. Edithke sandte uns 2 Pakete die gut anka men. Von Paula Krausz erhielten wir je ein Päckchen. 

Sanyiko ich danke Dir viel-viel mals u. bitte den Allmächtigen er möge Dir dies tausendmal vergelten."

גילויים היסטוריים ומשמעויות מפתח בגלויה זו

  1. זיהוי מלא של "שאניקו" והקשר המשפחתי:

    • לילי מציינת מפורשות: "אני יודעת ומאושרת שאתה... אוהב את אחותי כל כך". כלומר, שאניקו היה בן הזוג / הארוס של אחותה של לילי (ככל הנראה אדית)!

    • כתובת היסטורית מרתקת – רחוב ז'ידובסקה (Židovská 29, Pressburg):

    • רחוב ז'ידובסקה (רחוב היהודים) בברטיסלאבה (פרסבורג) היה הלב ההיסטורי של הרובע היהודי למרגלות טירת ברטיסלאבה.

    • העובדה שאדם יהודי (אלכסנדר הולנדר) עדיין התגורר בכתובת זו באוקטובר 1943 מעידה על כך שהיה בעל תעודת פטור/חסות ממשלתית סלובקית (בעל חשיבות כלכלית או עובד חיוני), שאיפשרה לו ולמשפחתו להתחמק מהגל הראשון של הגירושים ב-1942 ולהמשיך לסייע לקרוביו שנשלחו לאושוויץ.

      חבילות מזון לאושוויץ – הצלת חיים ממשית:

    • לילי מציינת כי התקבלו חבילות גם מאדית וגם מאשה נוספת בשם פולה קראוס (Paula Krausz).

      משלוח חבילות המזון מברטיסלאבה ומשאר ערי סלובקיה והונגריה למחנה בירקנאו (ובפרט לאסירות בבניין המטה - Stabsgebäude) היה גורם קריטי שאפשר לאסירות מסוימות לשרוד את תנאי הרעב והתשישות במחנה.

    • לילי כותבת את רוב המכתב לשאניקו, ובשוליים היא מוסיפה הערה קטנה לגבי אליס:

היא מציינת בהומור עדין שהיא לא נתנה לאליס לקרוא/לכתוב את כל הגלויה מפאת חוסר מקום, ולכן אליס מוסרת לו דרכה את כל הנשיקות והאהבה!

bottom of page