יום שואה ראשון בלי סבתא - עירית נוי

משפחת הוניג

גג
גלויות מאושוויץ
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors.
גלויה מ 15 באוקטובר 1943

שולחת:
לילי ריינר, מחנה עבודה בירקנאו, בניין המטה (Stabsgebäude), שלזיה העלית.
נמען: מר יוסף (Josef...) בעיר פרשוב (Prešov), סלובקיה.
הטקסט שבצד:
"שאניקו היקר עושה כל מה שרק ביכולתו ושולח חבילות כמעט מדי יום, כך שלא עליך לדעוג לי. שאניקו היקר הוא אדם נפלא וזהב, אדית היקרה גם היא מוקסמת ממנו לחלוטין. כתוב לי שוב וחשוב על..."
פרטי השולחת (Absender - למעלה משמאל):
Lilly Reiner Arbeitslager Birkenau Stabsgebäude O/S.
פרטי הנמען (מימין):
Herrn Josef... / Prešov / Kúpeľná...
הטקסט בכתב יד בצד שמאל:
Der l. [lieben] Sanyiko macht alles was nur in seiner Möglichkeit ist u. schickt fast täglich Pakete, so dass Du Dir wegen mir keine Sorge machen sollst. Der l. Sanyiko ist ein goldigen pracht Mensch, die l. Editha ist von Ihm auch ganz entzückt. Schreib mir wieder einmal u. denke an Deine...

15 באוקטובר 1943
אילינקה (אילונקה) היקרה!
זהו מקרה נדיר ומופלא שהגלויה שכתבת לי נמסרה לי בדיוק בערב ראש השנה. איחולייך הטובים הגיעו ממש בזמן הנכון, מכיוון שהייתי במצב רוח ירוד כל היום, והם הביאו אותי למצב רוח מעט שמח יותר. את בוודאי יכולה לתאר לעצמך כיצד נראית נפשנו בזמנים כאלה. במחשבותינו היינו בבית. אולי יעניין אתכם לדעת שאנחנו נמצאים בתכתובת מתמדת עם אדית ושאניקו, ואפילו לחגים הוא שלח לנו דברים נפלאים ומעדנים...
(בשוליים אנכית): דרישת שלום חמה ונשיקות מכולנו, לילי שלכם.
15. Okt. 1943
Liebe Ilonka! (או Ili'ka / Ili'ko)
Es ist ein Zufall und merkwürdig dass die Karte die Du mir geschrieben hast genau am Abend des Rosch Haschana mir überreicht wurde. Deine guten Wünsche sind so zur rechten Zeit gekommen, da ich den ganzen Tag missgestimmt war u. das mich in etwas heitere Stimmung gebracht hat. Du kannst Dir wohl vorstellen wie unser Gemüt in solcher Zeit aussieht. Mit den Gedanken waren wir zu Hause. Es wird Euch vielleicht interessieren dass wir mit Editha u. Sanyiko in ständigem Wechsel stehen, ja sogar er sandte uns für die Feiertage herrliche Sachen u. Delikatessen... (בשוליים משמאל בכתב אנכי): ...seid von uns allen innigst gegrüßt u. geküsst, Eure Lilly
הקשר היסטורי ופרטים מעניינים מהגלויה הזו
-
אזכור מפורש של חג יהודי (ראש השנה):
-
מדהים לראות שלילי כותבת בגרמנית בגלוי את המילים "Rosch Haschana" (ראש השנה) וזאת תחת עינה הפקוחה של הצנזורה הנאצית במחנה אושוויץ!
-
ראש השנה תשע"ד חל בספטמבר 1943 (ערב החג היה ב-29 בספטמבר 1943), והגלויה נכתבה שבועיים לאחר מכן, ב-15 באוקטובר 1943.
-
-
היעד - פרשוב (Prešov, סלובקיה):
-
המכתב נשלח לעיר פרשוב במזרח סלובקיה.
-
יהודי סלובקיה גורשו לאושוויץ בעיקר בשנת 1942 (כולל לילי ואסירות בניין המטה). חלק מקרובי המשפחה נותרו בסלובקיה תחת תעודות חסות/פטור עד גל הגירושים השני
-