top of page

גג

גלויות מאושוויץ

This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors. 

גלויה מ 1 דצמבר 1943

IMG_9276 181F.jpg

(נשיקות רבות לאליס מאדית)

 

(תשובה אך ורק על גבי גלויה בשפה הגרמנית)

פרטי השולחת

שם: לילי ריינר.

כתובת השולחת: מחנה עבודה בירקנאו / שלזיה העלית, בניין המטה (Stabsgebäude).

 

נמען: מר בנו גרינברגר, העיר שארבאר (Sárvár), מחוז ואש, הונגריה.

​

  •  בפינה העליונה השמאלית (בכתב יד):

  • "Viele Küsse Alice von Edith"

  • במרכז שמאלה (טקסט מודפס אנכית - הוראה רשמית של המחנה):

  • "Antwort nur auf Postkarte in deutscher Sprache"

  • Absender למטה משמאל:

  • Name: Lilly Reiner

  • Straße: Arbeitslager Birkenau / O/S. Stabsgebäude Ort: O/S  Oberschlesien

  •   פרטי הנמען (מימין):

  • Postkarte Herrn Benö Grünberger Sárvár Vas megye / Hongrie

  •  (מספר בטוש סגול/כחולבפינה: 181 - סימון מיון/צנזורה)​

31 בדצמבר 1943

אהוביי היקרים מכל!

הפעם מתאפשר לנו לכתוב רק גלויה אחת לכל אחד, אני מאשרת שוב בתודה את 3 החבילות שקיבלנו כראוי. לרגל יום הולדתו של פליקס (Felike) אנו מברכים מכל הלב. ייתן האל הכל-יכול לכולכם את כל הטוב ושנים רבות, מאושרות ובריאות, ויחוס עליכם מכל רע. שאני (Sanyi) שולח חבילות קטנות לעיתים קרובות מאוד. אם תשלוח לנו שוב, אז רק לחם ולא בגדים. לגברת וסלי (Weselye) לא כתבנו. מה שלום הילדים הקטנים? האם הם הולכים לבית הספר? חיבוקים ונשיקות אלף פעמים, משלכם, לילי.

den 31./XII. 1943

Meine Innigstgeliebten!

Diesmal ist es uns möglich nur je 1 Karte zu schreiben, bestätige wiederholt dankend die 3 Pakete die wir richtig erhalten haben. Zu Felikes Geburtstage gratulieren wir herzlichst. Möge der Allmächtige Euch alle, alles Gute u. viel glückliche gesunde Jahre bescheren, u. von allem Bösen verschonen. Sanyi ko schickt sehr oft Päckchen. Falls Du -Educi/solci] uns wieder einmal schickst dann nur Brot u. Kleider nicht. Der Frau Weselye haben wir nicht geschrieben. Was machen die Kinderchen? Gehen sie in die Schule?

Seid mir tausend mal geküsst Von Eure Lilly

 ניתוח היסטורי ומשמעות האלמנטים (בוצע על ידי ג'מיני)

  1. הזמן וההקשר (31 בדצמבר 1943):

    • תאריך הגלויה: סוף שנת 1943. הגלויה נשלחה ממחנה אושוויץ-בירקנאו (Oberschlesien / Ober-Schlesien).

    • שילוח להונגריה: שימו לב שהגלויה נשלחה להונגריה (Sárvár) עוד לפני כיבוש הונגריה על ידי הגרמנים (במרץ 1944) והגירוש המאסיבי של יהודי הונגריה לאושוויץ. השולחת (לילי) שהיו לה קרובים/משפחה בהונגריה שהיו עדיין חופשיים יחסית באותה עת.

  2. המקום - "Arbeitslager Birkenau / Stabsgebäude":

    • זיוף המציאות בידי ה-SS: הנאצים אסרו לציין את המילים "Konzentrationslager" (מחנה ריכוז) או "Auschwitz" בגלויות. במקום זאת, השתמשו בכינוי "Arbeitslager Birkenau" (מחנה עבודה בירקנאו) כדי לייצר מצג שווא בפני העולם החיצוני והמשפחות שמדובר במחנה עבודה לגיטימי בלבד.

    • Stabsgebäude (בניין המטה): מדובר במבנה מחוץ למחנה הראשי של אושוויץ שבו הועבדו אסירות (בעיקר סלובקיות וגרמניות) בעבודות מינהלה, מתפרה וטיפול במדים של ה-SS. תנאי ההישרדות שם היו טובים יחסית לשאר המחנה, מה שהסביר את היכולת של לילי לקבל חבילות ולכתוב מכתבים.

  3. חבילות ומכתבים (Postkarte / Päckchen):

    • אסירים מסוימים באושוויץ (בעיקר אלו שהוגדרו כמסוגלים לעבודה ושאינם במחנה ההשמדה הישיר בבירקנאו) מורשים היו לקבל חבילות מזון ולשלוח גלויות מבוקרות.

    • הצנזורה: הכתובת "Antwort nur auf Postkarte in deutscher Sprache" הייתה כפייה של הצנזורה הנאצית — אסור היה לכתוב בשפות אחרות (כמו הונגרית או יידיש) כדי שהצנזורים יוכלו לקרוא ולמחוק כל מידע חסוי או מחאה.

  4. שפת הטקסט ומצג השווא:

    • הטקסט שומר על טון אופטימי, דואג לשלום הילדים ושואל על בית הספר. זו הייתה דרישה מפורשת או מרומזת של מנגנון התעמולה והצנזורה של ה-SS, כדי לא לעורר פאניקה בקרב הקהילות היהודיות מחוץ למחנה.

    • מה פירוש המילה Weselye

בשפות - הונגרית/ גרמני/ יידיש או כל שפה אחרת שיכולה להיות לה משמעות?

המילה Weselye (או בטקסט בגלויה: Frau Weselye, גברת וסלי/וסלייה) יכולה להיות מנותחת בכמה מובנים — כשם משפחה/מקום, או לפי משמעויות מילוליות בשפות שונות:

1.  בהקשר הגלויה: שם משפחה / שם פרטי (הסבר סבירות גבוהה)

בטקסט שנכתב בגלויה ("Der Frau Weselye haben wir nicht geschrieben" / "לגברת וסלי לא כתבנו"), מדובר בשם משפחה (או שם משפחה של אשה נשואה בהונגרית).

שם משפחה סלאבי / מרכז-אירופי: השם Wessely או Wesselye (בכתיב סלאבי: Veselý, בצ'כית/סלובקית) נפוץ מאוד באזורי צ'כיה, סלובקיה, אוסטריה והונגריה. פירוש המילה המקורית בשפות הסלאביות (צ'כית, סלובקית, פולנית: wesoły) הוא "עליז", "שמח" או "טוב לב".

בסיומת הונגרית (-e): בהונגרית, הוספת הסיומת -e לשם משפחה של הבעל פירושה "אשתו של..." (למשל: Wesely-né או Weselye). כלומר, "גברת וסלי" או "אשתו של מר וסלי".

2. משמעות מילולית לפי שפות

הונגרית (Magyar)

אם בוחנים את המילה כמילה הונגרית עצמאית (בכתיב מודרני: Veszélye):

הבלשנות/תעתיק הישן משתמש לעיתים ב-W במקום V.

המילה Veszély פירושה "סכנה" או "סיכון".

הוספת הסיומת -e הופכת את המילה לכינוי שייכות ("הסכנה שלו/שלה/של החפץ") — "הסכנה שב..." או "הסכנה שלו".

שפות סלאביות (צ'כית / סלובקית / פולנית)

נגזר מהשורש Vesel- / Wesoł-, שפירושו "שמח", "עליז", או "חגיגה".

במוראביה/צ'כיה, המילה Veselí או Veselý משמשת גם כאיחול או כשם של יישובים (כמו Veselí nad Moravou).

גרמנית (Deutsch)

בגרמנית אין מילה כזו כמילה מילונית, אך זהו תעתיק הגרמניזציה השכיח לשם המשפחה הסלאבי Wessely / Veselý.

יידיש (Yiddish)

ביידיש אין מילה עצמאית כזו, אך שמות משפחה שמקורם באזורים דוברי סלאבית/הונגרית (כמו וסלי/וועסעלי) היו נפוצים מאוד בקרב יהודי הונגריה, סלובקיה ומוראביה.

bottom of page