יום שואה ראשון בלי סבתא - עירית נוי

משפחת הוניג

גג
מברק 18-2-1942
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors.

18 בפברואר 1942
זהו הטופס של British Red Cross and Order of St. John – Postal Message Scheme.
השולח:
REINER Leopold
Jerusalem
David Jellin Street 4
by Pension Levy
Palestine
ומוגדר במפורש:
Relationship of Enquirer to Addressee: SON
כלומר: הקשר בין השולח לנמען: בן.
הנמען:
REINER Samuel
Prešov
Pribinova 24
Slovensko
הטקסט בגרמנית
אני קוראת אותו כך:
Von unserer Verlobungsfeier, bei Grossmama veranstaltet, erbitten Euren Segen und entbieten Glückwunsch. Alle wohlauf. Otto heiratet heute. Gratulieren.
Eure ... Poldi, Margit, Gerschon, Vicki.
יש מילה/שם אחד באזור החתימה שקצת קשה לקרוא בוודאות מהצילום, ולכן אני לא רוצה לקבוע אותו בלי לראות סריקה חדה יותר.
התרגום
ממסיבת האירוסין שלנו, שנערכה אצל סבתא, אנו מבקשים את ברכתכם ושולחים את איחולינו. כולם בריאים ושלומם טוב. אוטו מתחתן היום. מזל טוב.
שלכם, פולדי, מרגיט, גרשון, ויקי.
הערה:
על הטופס נכתב התאריך:
18 בפברואר 1942.
אבל בתחתית מופיעה חותמת:
12 JUN 1942
כלומר 12 ביוני 1942.
זה אומר שלפחות לפי הסימונים שעל המסמך, עברו כמעט ארבעה חודשים בין תאריך כתיבת ההודעה לבין החותמת המאוחרת.
וזה נותן לנו המחשה מוחשית מאוד עד כמה איטית ומסובכת הייתה המערכת.