יום שואה ראשון בלי סבתא - עירית נוי

משפחת הוניג

גג
מברק 9-8-1943
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors.

השולח:
לאופולד (פולדי) ריינר
מקום השולח:
ירושלים, תיבת דואר 1085
הנמען:
אלכסנדר הולנדר
כתובת הנמען:
Židovská 29, ברטיסלבה, סלובקיה
תאריך ההודעה:
9 באוגוסט 1943
חותמת מאוחרת:
חותמת אדומה הנושאת את התאריך 1 בספטמבר 1943
המקור בגרמנית
Sind alle wohlauf. Gerschons Kinder entwickeln sich gut. Habt Ihr schon von Papa Nachricht? Grüsse Geschwister! Was macht [unleserlicher Name] und Familie? Grüssen: Poldi, Marta, Gerschon, Margit.
התרגום לעברית
התרגום לפי סדר השורות במקור:
כולם בריאים ושלומם טוב. ילדיו של גרשון מתפתחים יפה.
האם כבר קיבלתם ידיעות מאבא?
מסרו דרישת שלום לאחים ולאחיות!
מה שלום [שם שאינו קריא בבירור] ומשפחתו?
מוסרים דרישת שלום,
פולדי, מרתה, גרשון ומרגיט.