top of page

גג

גלויות מאושוויץ

This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors. 

גלויה מ 8 ביוני 1943

IMG_9314 136F.JPG

נמען: מר אלכסנדר הולנדר ,

ברטיסלאבה,

רחוב ז'ידובסקה 29,

סלובקיה.

שולחת:

 

ל. ריינר (לילי),

מחנה עבודה בירקנאו, בניין המטה

 שלזיה העלית

​​

שאנינקו היקר!

אני רואה זאת כסימן טוב, שהחבילות ששלחת הגיעו לכאן בדיוק ביום הולדתי. שאנינקו, אני מודה לך בנפרד ומכל הלב על תשומת הלב שלך, ומנשקת אותך פעמים רבות מספור, לילי שלך.

נשיקות יד לאמך היקרה

  • ​Postkarte

    Herrn Alexander Holländer

    Bratislava

    Židovská 29

    Slowakei

    (מספר צנזורה בעפרון אדום בפינה העליונה: 136)

  • פרטי השולחת (Absender - למטה משמאל):

    Absender: L. Reiner

    Straße: Arbeitslager Birkenau

    Ort: Stab. O/S. (Stabsgebäude, Oberschlesien)

  • הטקסט בכתב יד בצד שמאל (החלק של לילי):

    Lieber Sanyinko!

    Ich sehe es als gutes Zeichen an, dass die gesandten Päckchen eben an meinem Geburtstage hier eingetroffen sind. Sanyika ich danke Dir separat für Deine Aufmerksamkeit herzlichst und bin Viel vielmals küssend Deine Lilly.

    Handküsse an Deine l. [lieben] Mama.

8 ביוני 1943

!שאניקו אהובי

זה עתה נמסרו לנו 3 חבילות קטנות שחלוקתן נשלחה ב-21 וב-28 במאי. תודה רבה רבה על מה ששלחת. ללילי יש בדיוק היום יום הולדת, ובמקרה הגיעו 2 חבילות קטנות על שמה. אתה בוודאי יכול לתאר לעצמך כמה גדולה השמחה שלנו. אני שמחה שהפעם שוב נשלחו סוכריות וגבינה ולא 'מלבושים' שאנחנו לא אוהבות לקבל. אני מקווה שתקבל את הדואר שלנו כראוי ומבקשת ממך, יקרי מכל, לכתוב לעיתים קרובות

(מרכז היהודים)  ÚŽ  ולא רק דרך

  • 8.6.1943 (תאריך רשום בפינה העליונה הימנית)

  • Mein geliebter Sanyiko!

  • Soeben erhielten wir 3 Päckchen vom 28.5. u. 21.5. zugestellt. Vielen, vielen Dank für das Gesandte. Lilly hat heute grade Geburtstag und zufällig kamen 2 Päckchen an ihre Adresse an. Du wirst Dir wohl vorstellen können, wie groß unsere Freude ist. Ich freue mich, dass diesmal wieder Bonbons u. Käse geschickt u. nicht Malboschim die wir nicht gerne haben geschickt. Ich hoffe, dass Du unsere Post richtig bekommen wirst und bitte Dich mein Teuerster oft und nicht nur durch ÚŽ zu schreiben

1 נקודות מפתח וגילויים מרתקים בגלויה זו

  1. תאריך מבוסס ויום הולדתה של לילי (8 ביוני 1943):

    • הגלויה נכתבה ב-8 ביוני 1943. אליס מציינת מפורשות: "לילי גראדה היום יום הולדת" (Lilly hat heute grade Geburtstag), ולילי מאשרת זאת בצידו השני! היגעה של 3 חבילות מזון ביום הולדתה נחשבה בעיניהן כנס ומשמחת אותן עמוקות.

  2. המילה העברית/יידית המפתיעה בטקסט: "Malboschim" (מלבושים):

    • אליס כותבת בגרמנית ופתאום משבצת מילה מעניינת מאוד: Malboschim ("מלבושים" - בגדים ביידיש/עברית).

    • היא מציינת בשמחה ששאניקו שלח להן סוכריות (Bonbons) וגבינה (Käse) ולא בגדים ("מלבושים"), שכן בבניין המטה במחנה המזון היה המשאב הקריטי ביותר להישרדות, בעוד בגדים פחות הועילו להן.

  3. אזכור מפורש של ה-ÚŽ (מרכז היהודים):

    • אליס מבקשת משאניקו לכתוב להן לא רק דרך ה-ÚŽ ("nicht nur durch ÚŽ zu schreiben").

    • ÚŽ הם ראשי התיבות של Ústredňa Židov (מרכז היהודים בברטיסלאבה). זהו אישוש ישיר לכך שהדואר והחבילות עברו דרך המנגנון הרשמי של מרכז היהודים ברחוב ז'ידובסקה 29.

  4. מספר הצנזורה (136):

    • בפינה העליונה הימנית של צד הנמען מופיע המספר 136 בטוש/עפרון אדום. זהו מספר הצנזור של ה-SS באושוויץ שבדק ואישר את הגלויה הזו למשלוח ביוני 1943.

2. הקשר ההיסטורי בין הכתובת לבין מרכז היהודים (ÚŽ)

  • הכתובת Židovská 29 (ברטיסלאבה): על גבי טפסי דואר רשמיים מיוחדים שנשלחו מסלובקיה למחנות (כמו טפסי התשובה המודפסים שהופיעו במסמכים אחרים של התכתובת המשפחתית), הודפסה ההוראה הבאה בתחתית הטופס:

"Jedweder Postverkehr zwischen der Slowakei und dem Ansiedlungsgebiet ist ausschliesslich durch Vermittlung der Judenzentrale (ÚŽ) in Bratislava-Pressburg, Židovská 29, gestattet." (כל תנועת דואר בין סלובקיה לאזור ההתיישבות מותרת אך ורק באמצעות תיווך מרכז היהודים (ÚŽ) בברטיסלאבה-פרסבורג, רחוב ז'ידובסקה 29).

  • המשמעות: משרדי מרכז היהודים (Ústredňa Židov - ÚŽ) שכנו בדיוק בכתובת זו — Židovská 29 בברטיסלאבה. אלכסנדר (שאניקו) הולנדר פעל מכתובת זו או קיבל שם את הדואר והחבילות המרוכזות, ולכן אליס ולילי ממענות את הדואר ישירות לכתובתו ברחוב ז'ידובסקה 29.

bottom of page